...آنچه در کماندار و فلش گذشت
بري لاروان"، يه طراح روبات خيلي ماهره" ...که يه بار
براي مصارف نظامي زنبورهاي ريز ماشيني ساخته
بِري، من فرکانس زنبورها رو هک کردم
دارم کنترلشون مي‌کنم
بري دستگير شد
!بوم
يه محرک زيستي کاشتنيه
اين تيکه‌ي فناوري کوچولو کمکم مي‌کنه دوباره راه برم؟
بعد از اينکه در ستون فقراتت کاشته شد، بله
از نظر من شهادت کوئنتين لنس متقاعدکننده بود
...به همين استناد
...آقاي دارک بدون امکان قيد وثيقه يا آزادسازي
موقتاً زنداني خواهد شد
...سخته که هر شب پيش تو باشم
ولي دلم پيش تو نباشه
نمي‌خوام تو رو از دست بدم
ولي من همين الانش هم رفتم
« دسترسي محدود » « زندان آيرون‌هايتز »
« تاريخ آزادسازي: 12 آگوست 2067 »
« تاريخ آزادسازي: 29 مارس 2016 »
وقت کار با کامپيوتر تمومه، دختر
فکر نکنم
قاضي اجازه داده هر هفته حداقل 30 دقيقه با کامپيوتر کار کنم
من 90 ثانيه‌ي ديگه وقت دارم
.خب. فعلاً که قاضي اينجا نيست من اينجام
ببينم بدون اينترنت چيکار داري مي‌کني که اين‌قدر جذبش شدي
زنبورها
من زنبورها رو دوست دارم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: حسين غريبي
تيا، پاي عقبي‌ت داره به عقب سُر مي‌خوره
!نه خير
...اينکه من رو نمي‌بيني
دليل نميشه که من اونجا نباشم
بايد حضور منو حس کني
حتي وقتي که جلوي چشمت نباشم
براي من چه توصيه‌اي داري؟
بگو ببينم
داري خسته ميشي
شونه‌هات دارن ميفتن
و داري گاردت رو باز مي‌کني
خب، دوي صبحگاهيت رو از 10 کيلومتر به چقدر تغيير دادي؟
مثلاً 3 کيلومتر؟
آره. خب، مراقبت از يه بچه‌ي نوپا خودش يه دوي ماراتونه
...درسته، ولي وقتي استقامتت رو فدا کني
توي تمريناتمون خيلي زود از نفس ميفتي
بياين دوباره شروع کنيم
اوه، بي‌خيال
ديگه نمي‌تونم براي کوفتگي‌هاي جديدم پيش بقيه بهانه‌اي بيارم
و همه‌شون هم کار توئه، نه آدم بدها
از وقتي دارک رو از ميدون به در کرديم خيابون‌ها ساکت شدن
ولي سازمانش هنوز روي کاره
کندو هنوز فعاله
آره، و به محض اينکه سرشون رو بلند کنن حسابشون رو مي‌رسيم
ولي بايد پيروزي‌هامون رو جشن بگيريم
...اگه نگيريم
يادمون ميره براي چي داريم مبارزه مي‌کنيم
چي شده؟
...الکس يه مصاحبه‌ي کاري جديد داره
"با "رووه دارک
چي؟
همسر دارک مي‌خواد تا قبل از انتخابات 6 آوريل رئيس ستاد جديدي رو استخدام کنه
هنوز نمي‌فهمم چرا حالا نمي‌توني دوباره به کانديد بشي، اليور
مي‌دوني، رأي‌دهنده‌ها ...از شل‌کن سفت‌کن متنفرن
و اين يه تغيير موضع خيلي بزرگه
نمي‌تونم بذارم اون براي همسر شيطان کار کنه
اگه پيشنهاد بهتري بهش بشه چي؟
نکنه تو مي‌خواي کانديد شهرداري بشي؟
.شرکت پالمرتک ...اونا مي‌خوان
يه رئيس روابط عمومي جديد استخدام کنن
اوه
اينو همين تازگي از يکي شنيدم
لارل، فلسيتي که "ولدمورت" نيست [کاراکتر منفي هري پاتر: اسمشونبر]
و من مشکلي ندارم
فکر خوبيه
بايد به الکس بگي که با فلسيتي صحبت کنه
اوهوم
چيه؟
...هيچي. آخه
باعث تعجبه که تو مي‌دوني ولدمورت کيه
خب، من که با آثار محبوب دشمني ندارم
چند تا از کتاب‌هاي "هري پاتر" رو خوندم
واقعاً؟ خواستم با تيا شرط ببندم که تازه امسال فيلم‌هاش رو ديدي
مگه فيلمش هم هست؟
آقاي کوئين، افراد من کجان؟
نمي‌دونم، رايتر
افراد تو هستن
من که منتظرشون نمي‌موندم که بيان منو بکشن
و خانم ونديکتوف چي؟
اون هنوز اينجاست
!تکون نخور
بت من کجاست؟
ديگه به تو دخلي نداره
.همين نزديکي‌هاست مي‌تونم احساسش کنم
قدرت‌هايي که بهم بخشيده ...دارن کم ميشن، ولي
!کافيه
...داشتم مي‌گفتم
قدرت آثار جادوييش روي من داره کم ميشه
ولي هنوز اون‌قدر قدرتش درونم هست که کلک شما دو تا رو بکنم
هر دونه‌ش 250 هزار دلار ميشه
باورش سخته که ...چيز به اين کوچيکي
مي‌تونه اين قدر گرون باشه
..."زماني که شرکت "ديجيتال ايکويپمنت
اولين معماري وکس رو منتشر کرد ...700هزار دلار قيمت داشت
پس ميشه اينو يه قيمت خوب دونست
منتها ما نمي‌خوايم تحولي در کامپيوتر به وجود بياريم
مي‌خوايم آسيب‌هاي ستون فقرات رو بهسازي کنيم
آمار جديد آسيب‌هاي ستون فقرات دوازده هزار نفر در ساله
...دوباره راه رفتن يه کالا لوکسه
مگر اينکه همه يه ميلياردر باشن
مثل حرف‌هاي آقاي دنيس بود
حرف خودشه
...درخواست کرده هيئت مديره تشکيل جلسه بده
تا بحث کنن که چند تا صفر رو مي‌تونه به اين قيمت اضافه کنه
کمکي از دست من برمياد؟
نه. تو با اين سرماخوردگي هيچ کمکي نمي‌توني بکني
برو خونه، يه کم استراحت کن يه کم سوپ مرغ بخور
تو هم حرف‌هاي مادرم رو ميزني
...آره، مطمئنم اگه اينجا بود
بهت مي‌گفت که به حرف دختر گل من گوش کني
!سلام، عزيزم
باشه، ولي فقط يه اين خاطر که ...داروي سرماخوردگيم
باعث شده همه چي رو دو تا ببينم
آه - کمک... کمکم کم -
شنيدي چي گفت؟
گفت ما مثل يه دوقلو هستيم
فکر نکنم چنين چيزي گفت
به نظرم گفت
چه کمکي از دستم ساخته ست، مامان؟
خب، دختر عزيز خوشگلم
اومدم که نجاتت بدم
...بعد از
ق-ط-ع-ر-ا-ب-ط-ع
يه کم گشت و گذار عادي برات مفيده
پس با يه شام آروم و آسوده چطوري؟
.خداي من ...نمي‌دونم کدومش بدتره
اينکه الان قطع رابطه رو هجي کردي
يا اينکه اشتباه هجيش کردي
ها؟ - آره -
نه - مامان، من طوريم نيست -
کلي کار دارم
...نه. يه ناهار سريع، عزيزم
ببخش. وقت بدي اومدم؟
امروز شماها مثل "تريبل"‌ها شدين [موجوداتي پشمالو در "پيشتازان فضا" که سريع تکثير مي‌شوند]
چه خبر؟ ...اوضاعِ
اليور مرتبه؟
مي‌خواستم بگم کار شبانه‌ت
همون کاري که شب‌ها انجام ميدي
.آره، نه اون روبراهه
اُلي هم روبراهه
راستش به خاطر الکس اومدم
...اون ديگه براي ستاد کار نمي‌کنه
...براي همين مي‌خواستم
.خداي من آقاي دنيسه
بايد به جلسه‌ي هيئت مديره برم
مي‌دوني چيه؟
.اون يه عوضيه بذار منتظر بمونه
در مورد الکس چي مي‌خواستي بگي؟
...مي‌دوني، معمولاً قبل از اينکه از دستبند آزاد بشم
طرف مقابل برام شام مي‌خره
فکر کردم فقط جادوت رو از دست دادي
ولي انگار شوخ طبعي‌ت هم داره از بين ميره
تو چه جوري وارد اينجا شدي؟
من قبلاً رأس‌الغول بودم
.اينو مي‌دونم ...چيزي که برام روشن نيست
اينه که چرا منابع من هنوز براي بيرون آوردنم از اينجا اقدام نکردن
خب، من براي توضيح همين اومدم
با اينکه اينجا وقت خيلي زيادي دارم، مالکوم
صبر من زياد نيست
جالبه
داشتم مي‌گفتم، من با منابعت در ارتباط بودم
و ظاهراً اونا ديگه علاقه‌اي به تو ندارن، ديمين
احتمالا، به خاطر حقه و کلک‌هات
و اينکه وقت‌هايي که آزرده ميشي اعضاي همگروهت رو مي‌کشي
کندو پروژه‌ي "جنسيس" رو پيش مي‌بره
.ولي بدون تو
اونا دوست دارن همين‌جا بموني و دردسري درست نکني
ولي براي محاکمه‌ت برات آرزوي موفقيت رو دارن
شرمنده نباش
مشکلات عملکردي براي مرداني به سن تو طبيعيه
واقعاً پشت سرت چشم داري
فکر کردم ميري به کارهات برسي
ديدم بعداً هم ميشه انجامشون داد
تو داري به ما خيلي فشار مياري
و مي‌دونم چرا
اليور، اشکالي نداره که دلت براي فلسيتي تنگ شده
ممنون که به فکر مني
...ولي فکر نکنم تو
فرد مناسبي براي اين کار باشم؟ چرا؟
به خاطر رابطه‌اي که قبلاً داشتيم؟
آره
فکر کردم شايد باطن اين مسئله رو قبلاً کمي ديدم
...خب، راستش
من رابطه‌اي که ...من و تو داشتيم رو هم خراب کردم، پس
،از طرفي حق داشتي ...چون 5 سال مفقود بودي
و همه فکر مي‌کردن مُردي
ولي منظورم اين نيست
مي‌دونم تو چقدر با احساسات عشق مي‌ورزي
و وقتي اون عشق از پيشت ميره چقدر احساساتت جريحه‌دار ميشه
...مي‌دوني بعد از
...مرلين، اسليد ويلسون و رأس‌الغول
فکر مي‌کردم تا حالا ديگه يه کم سرسخت‌تر از اين شده باشم
اين نوع ديگه‌اي از درده
و خوب شدنش خيلي بيشتر طول مي‌کشه
ولي من کنارت هستم
ممنون
دير نکردي، فيل
هنوز منتظر خانم اسموک هستيم
حالت خوبه؟
فيل؟ فيل؟
!فيل
!الان با اورژانس تماس مي‌گيرم
!آنتن نميده
دوست‌هاي ريز منو ببخشيد
بعضي‌وقت‌ها ممکنه رفتارشون ...هولناک باشه
ولي اين شر لازمه
آخه من مي‌خواستم توجه‌تون کامل جلب بشه
معلومه چي مي‌خواي؟
يکراست رفتي سر اصل مطلب
خوشم اومد
رئيس شرکتتون با استفاده از ...يه ريزتراشه‌ي محرک زيستي کاشتني
به طور معجزه‌آسايي فلج پاهاش رو بهبود داد
يکي از اون تراشه‌ها رو بدين
تا من راهم رو بکشم و برم
فقط يه نمونه‌ي اوليه ساخته شده
همون که داخل بدن فلسيتي اسموکه
يه دختر بايد چيکار کنه تا اونو ملاقات کنه؟
اگه بخواي مي‌تونم با الکس صحبت کنم
ولي نمي‌تونم قول بدم شغلي باشه که چشمش رو بگيره
احتمالاً براي دور کردنش از همسر يه آدم پليد بهترين راهه
آره. اينو درست ميگي
سلام به همگي
يعني چي؟
من دنبال فلسيتي اسموک مي‌گردم
چون خيلي خوب ميشه اگه ...بتونيم راجع به
يه ريزتراشه‌ي کاشتني خاص با همديگه گپي بزنيم
مطمئنم که هيئت مديره‌ت خيلي ازت ممنون ميشن
!بري لاروان
اين خل و چل رو مي‌شناسي؟
پارسال گذرم بهش خورد
...اگه اين "بري لاروان" داره مياد سراغت
بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
.نه، نه، نه انگار نمي‌دونست من کي‌ام
دنبال چيز ديگه‌ايه
يه چيزي درباره‌ي کاشتن گفت
يه ريزتراشه‌ي محرک زيستي
فقط يه نمونه‌ي اوليه ازش وجود داره
کجاست؟ - توي بيخ ستون فقراتم -
...پس برمي‌گرديم به حرف من که
بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
!خب، بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون
گوشيم حتي آنتن هم نميده
تمام ارتباطات رو مختل کرده
خداي من
...به گفته‌ي شاهدان عيني
طي ده دقيقه‌ي گذشته ...زنبورها در حال هجوم آوردن
به ساختمان شرکت پالمرتک بوده‌اند
تمام ارتباطات و راه‌هاي ...ورودي و خروجي ساختمان
بسته شده‌اند - اينو ديدي؟ -
الان اونجا بودم
،الانم اونجا بودم ...اگه فلسيتي منو نفرستاده
.خداي من .فلسيتي
.تو 40 درجه تب داري فکر کردي کجا داري ميري؟
!که کمک رو خبر کنم
مطمئنم که پليس قضيه رو مي‌دونه
منظورم پليس نيست
باخبر شده‌ايم که پليس استارسيتي ...گروهي از واحد اضطراري خود را
فلسيتي اونجاست
.تيا هم همين طور سعي کردم تماس بگيرم ولي جواب نداد
حتماً قبل از اينکه گله‌ي زنبورها حمله کنن، وارد ساختمون شده بوده
جان داره مياد
اين کار کندوئه، نه؟
امکان نداره اين هجوم زنبورها تصادفي باشه
فکر نکنم کار کندو باشه
و فکر نکنم اونا زنبور باشن
نه. زنبورها نمي‌تونن صدها نوع فرکانس راديويي از خودشون بيرون بدن
زنبورهاي روبات. عاليه
...پارسال فلسيتي به "بِري آلن" کمک کرد
...سازنده‌ي زنبورها رو دستگير کنه "بري لاروان"
پس داره تلافي ميکنه
خب، لاروان روز خيلي بدي رو انتخاب کرده
دانا" هم اون توئه"
چي؟ - ...رفت به دفتر فلسيتي -
تا يه کم اونو سرحال بياره
لباس‌هات رو بپوش
پليس همين الان سعي کرد يه گروه از واحد اضطراري رو بفرسته
اونا نتونستن از اون گله رد بشن
اگه پوشش ضدگلوله‌ي اونا دوام نياورده
چرا فکر مي‌کني لباس شما دوام مياره؟
بايد سعيمون رو بکنيم
صبرم داره تموم ميشه، فلسيتي اسموک
ده دقيقه وقت داري و بعدش اعضاي هيئت مديره رو يکي يکي اخراج مي‌کنم
محض اطلاعت بگم، زنبورهاي من ...خيلي بيشتر از
نيش‌هاي عادي درد دارن
تيک تاک، تيک تاک
خب. بايد از اينجا خارج بشيم
ولي، تيا، زنبورها اون بيرونن
آره، و دير يا زود ميان داخل
خب. از اين به بعد کفش بي‌پاشنه مي‌گيرم
آخه اين حملات هر هفته اتفاق ميفتن
مسخره است
پيروي از مُد روز اصلاً راحت نيست
خيلي خب. مطمئناً دير نميان، زود ميان
چي؟ گير افتاديم؟
نمي‌دونم
دقيقاً نه
اوه، نه. مطمئناً کفش‌هاي مناسب اين کارو ندارم
نه، نه، نه
آهاي؟
کسي اينجا نيست؟
،چرا، ما اينجاييم، کرتيس"
و بي‌صبرانه منتظريم تعريف کني ...چطوري با تلفني که
بهت داديم تا کمکون کني ...دکتر پالمر رو نجات بديم
...پيدا کردي
"!مخفيگاه ما رو
پس لازم نيست زنبورها رو از کار بندازيم
فقط بايد لاروان رو گير بندازيم
آره. خب، اگه نتونيم داخل بشيم اين حرف با عقل جور در نمياد
.يا فرک مقدس ["تکيه کلامي از سريال "ناوبر فضايي گالاکتيکا]
...تو
...و صبر کن.. تو
...وايسا، وايسا، وايسا ...تو... تو
،اينو بدونين که ...اگه الان يه وقت غش کردم
به خاطر اينه که مريضم
...نه به خاطر اينکه
يعني هر کسي مي‌تونه بياد اينجا؟
پس تو ديمين دارک بدنام هستي
.آه، فهميدم شما طرفدارهاي سرسخت من هستين، نه؟
مي‌خواين باهام سلفي بگيرين؟
،توي استارسيتي تو يه کله‌گنده بودي
اينجا، تنها کله‌گنده اينه
نه، نه، نه، آقايون
فکر کنيم داريم رفاقتمون رو بد شروع مي‌کنيم
...حتماً يه راهي هست که بتونيم
واي
.ببخش ...بايد بدونم
خودت اون رو دوختي
يا يه جور نوکر لب‌دوز داري؟
اصلاً بار اول چطوري شکستش دادين؟
...به روش قديمي .هک کردن
بدون يه کامپيوتر متصل نمي‌تونم اين کارو بکنم
خب، حداقل تنها کاري که ...مي‌تونيم بکنيم اينه که منتظر اُلي
و بقيه بمونيم تا بيان اينجا
درست وقتي که فکر مي‌کردم از تيم خارج شدم
فکر مي‌کردم تمام اين مسائل رو پشت سر گذاشتم
مي‌شنوين؟
زنبور
...با "ها" جمعش کن زنبورها توي تهويه‌ي هوا هستن
!فرار کن! ‌بدويين
اون يه زنبوره؟
کرتيس
اوه، اين خيلي عجيبه
باورت نميشه، الان خواب ديدم که تو کماندار سبز هستي
صبر کن. بيدار بودم؟
تو کماندار سبز هستي؟ - آره -
حاضر بودم قسم بخورم "نيل آدامز" که توي پردازش داده کار مي‌کنه کماندار سبزه
و اينجا غار کمانداره
اوه، خداي من
در واقع، ما بهش ميگيم پناهگاه
ولي آره
تو لارل لنس هستي، معاون دادستان
قبلاً توي تلويزيون ديدمت
!و تو فرمانده لنس هستي
...و تو ببخش
مي‌دونم قبلاً ديدمت
ولي الان اسمت سر زبونم نيست
کرتيس، اون جان ديگله
ازت مي‌خوام يه لحظه تمرکز کني، لطفاً
.اوه، خداي من اينجا فوق‌العاده است
آخه، شما حتماً برق زيادي مصرف مي‌کنين
چطوري خارج از شبکه نگهش مي‌دارين؟
اين مرکز کنترل بيروني 5000 آزمايشگاه‌هاي استاره
چه مشخصاتي داره؟
!کرتيس
خودتو جمع و جور کن
خب. حالا دارم کم کم کماندار سبز رو توي وجودت مي‌بينم
و راستش حالم هم داره بهتر ميشه
اون به خاطر اينه که بهت تزريقي کرديم تا آب بدنت افزايش پيدا کنه
بايد تا چند ساعتي نيازت رو برطرف کنه
خب. يه لحظه چطورش رو فراموش کن
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.خبر کندوي زنبور رو توي اخبار ديدم فلسيتي اون داخله
آره، الان مي‌خواستيم براي نجاتش بريم
اصلاً مي‌دونين اون چيه؟
اون ارتشي از زنبورهاي روباته
.آره. ديگه زندگي من شده اين
.بري لاروان ...ظاهراً اون شبکه‌ي
کامپيوتر زندان رو هک کرده
.و تاريخ آزادي خودشو جلو آورده خوب فکري کرده
راستي، براي استفاده از اين دستگاه راحت باش
آخه نمي‌توني منو جلوي ...اين دستگاه زيبا بذاري
و انتظار داشته باشي يه دور امتحاني باهاش نزنم
ظاهراً فلسيتي سوابق خلافکارهاي مختلفي رو نگه ميداره
ناقلا" ديگه کيه؟"
انگار يه کپي قد بلندتر و مردونه‌تر از فلسيتي اينجاست
و مي‌تونم کمکتون کنم
ببينين. اين زنبورهاي کامپيوترهاي ريزي هستن، خب؟
حالا که فلسيتي اونجا گير افتاده
به يه نفر احتياج دارين که اونا رو هک کنه
ولي بايد مثل زنبور مواظب باشين
براي بازي با کلمه‌ي زنبور زوده، نه؟
فرض کنيم زوده - آره -
کرتيس، مي‌توني تعدادي از ...زنبورها رو ساکن کني
که راه ورودي براي ما ايجاد بشه؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
انجامش بده
مي‌خواي من عضو تيم بشم؟
منظورم اينه که... مي‌خواي من عضو تيم باشم؟
بياين بريم
حالا ارزش گنج منو مي‌بيني، آقاي کوئين؟
تو با خودت چيکار کردي؟
انرژي‌هاي نخستيني در ميان تمام چيزها در جريانه
حالا من اونا رو در اختيار دارم
تو ديوونه‌اي
جنون با ديدگاه آدم تعريف ميشه، آقاي کوئين
پايبندي تو به اخلاق باعث ميشه نفهمي من به چه موفقيتي رسيدم
نه، مي‌فهمم
تو آدم‌ها رو مي‌کشي تا قدرت بدست بياري
و تو مي‌خواي با اين قضيه چيکار کني؟
حالا اگه بهم بگي بت منو کجا مخفي کردي
قول ميدم هر دوتون رو سريع و بدون درد بکُشم
پيشنهادت رو رد مي‌کنيم
خب. چند تا هستن؟
فقط سعي کنين فکرهاي خوب بکنين
خب. وقتشه چند تا زنبور رو هک کنيم
خب. پس اين دکمه کارش اينه
فلسيتي
!فلسيتي
کرتيس؟
اسم اين زنبور رو از کجا مي‌دوني؟
!موفق شدم ...تونستم زنبورها رو
!هک کنم
...چطوري تو اونجا چيکار مي‌کني؟
باورش سخته، نه؟ هنوز فکر مي‌کنم دارم خواب مي‌بينم
همه‌ي زنبورها رفتن
.قابلي نداشت ...کماندار سبز داره مياد
به همراه قناري سياه و اسپارتان
باحاله، نه؟
توي ورودي غربي شما رو مي‌بينن
مي‌تونين برين اونجا؟ اشاره کردم که اين باحاله؟
کرتيس، زنبورها رو غيرفعال کردي؟
.خير يعني، بله
ببخشيد. هول شدم
زنبورها غيرفعالن
.او اوه. الان شد خير
!خير !زنبورها دوباره فعال شدن
!من از سيستم بيرون شدم
!سرت رو بدزد
.خب،‌ خب، بياين برگردين داخل
معلومه چي شد؟
.ما نتونستيم ببينيم تصويرتون قطع شد
نيشش زدن
.آره بدنش داره واکنش نشون ميده
فقط نيشش نزدن
زنبوره داخل بدنته
!خب، از کار بندازش
اين اطراف بي‌حسي ندارين؟
!کرتيس، بجنب - نمي‌تونم پيداش کنم، اليور -
...راستش ...باورش سخته ولي
مشکل بزرگ‌تري داريم
زنبوره داره داخل بدن اليور توليدمثل مي‌کنه
خيلي خب
اون چيزه چه بلايي سر کماندار سبز آورد؟
بدجوري نيشش زد
اون حالش خوب ميشه و برمي‌گرده
به همراه بقيه
از کجا مي‌دوني؟
...الان دخل همه‌شون اومد
.توسط اون... اون... مرد زنبوري
براي همينه که ميذاريم اسم‌هاي رمز رو "سيسکو" انتخاب کنه
آره - چي؟ -
شوخي خودموني بود
فکر مي‌کردم ما با هم دوستيم، اسموک
و تو به خواسته‌ام عمل مي‌کني
،ده دقيقه پيش ده دقيقه وقت داشتي
وقتت تموم شده، عينکي
چون يه سري مزاحم داشتيم
پنج دقيقه‌ي ديگه بهت وقت ميدم
قلب از اينکه تمام اعضاي هيئت مديره‌ات رو از زندگي برکنار کنم
اوه، راستي نامزدت خيلي بامزه است
ببخش. نامزد سابقت
خيلي خب. تو نمي‌توني خودتو تحويل بدي
نه. اون در هر صورت همه رو مي‌کشه
فکرشو بکن، اون توي دفترته
بايد تمام دفترت رو پاکسازي کني
،بله. اون توي دفترمه که الف، بله، چندش‌آوره
ولي ب، يعني اون پيش هيئت مديره نيست
،راستي، حالا که حرف اليور به ميون اومد عزيزم، باهاش صحبت کردي که...؟
،مامان، مامان، مامان !دارم فکر مي‌کنم
ببخش. مي‌دوني چيه، عزيزم؟
...کنجکاوم، خب؟ من
يه فکري دارم
!فايده نداره
وقتي ما توي پالمرتک بوديم تونستي اين کارو بکني
زنبوره از اون موقع تکامل پيدا کرده و خودشو وفق داره
لعنتي‌ها مثل "بورگ" مي‌مونن
...همون آدم بدهاي "پيشتازان فضا" که
کاش فلسيتي اينجا بود
!خب، نيستش، کرتيس !تو اينجايي
بايد بتوني يه کاري بکني، خب؟
...وقتي اين چيزها به جرم بحراني مي‌رسن، يه
مثل نقش "جان هرت" توي فيلم "بيگانه" ميشه
ببخشين. وقتي هول ميشم به آثار محبوب اشاره مي‌کنم
خيلي خب. نمي‌توني هکش کني
مي‌توني وسوسه‌ش کني که بيا بيرون؟ ...مثل يه
...باورم نميشه دارم اينو ميگم
ولي مثل يه جور کندوي ديجيتال؟
دقيقاً نه، ولي اگه اينا واقعاً ...شبيه زنبورها ساخته شده باشن
روي يه فرکانس واحد عمل مي‌کنن تا با هم هماهنگ بشن
،اگه بتونيم اونو مختل کنيم مي‌تونيم گروهشون رو پراکنده کنيم
تنها مشکل اينه که بايد چنان ...فرکانس بالايي توليد کنيم
،که به شبکه آسيب بزنه ...ولي مگر اينکه شماها
...يه صوت‌افکن قابل‌حمل دم دست داشته باشين، نميشه
چيه؟
اين تکنولوژي فوق‌العاده ست
...امواج صوتي خودت رو مي‌خونه
و بعد با خروجي ديجيتال دوباره پردازشش مي‌کنه و چندکاناله‌ش مي‌کنه
.آره، مي‌فهميم معرکه ست
ولي چطوري مي‌تونيم با کمک اين اليور رو نجات بديم؟
مثل "ماريا کري" فرياد بزن [خواننده‌ي آمريکايي]
و احتمالاً هر اتصالي که زنبورها روش عمل مي‌کنن مختل ميشه
خب. مطمئني؟
وقتي براي مطمئن شدن نداريم
!کرتيس، انجامش بده
سه، دو، يک
يعني... محشر... بود
!اي حرومزاده
پيروزي من اجتناب‌ناپذيره، آقاي کوئين
.فقط فکرشو بکن ...تمام اين قدرت
از جوهره‌ي حيات يه انسان بهم منتقل شد
...تصورش رو بکن وقتي که
ده‌ها نفر به اسم من قرباني بشن چه قدرتي بدست ميارم
تبديل به يه هيولا ميشي
نه. يه خدا
بذار نشونت بدم
نه. قدرت بيشتري نياز دارم
آورديشون؟
آره. توي دفتر کرتيس بودن
درست توي همون مخزن بود
منظورم زنبور نبود
...اين مثل همون چيزه
...که توي اون
!اون فيلم که "جودي فاستر" توش بود
آره. يه اتاق امن
،البته بيشتر مثل يه مخفيگاهه ار دور خارج شده
ولي اگه بتونيم اعضاي هيئت مديره رو سوار اين کنيم
مي‌تونن از خروجي مخفي بيرون برن
خروجي مخفي؟
...به نظرت نبايد مثلاً 15 دقيقه پيش
به اين فکر مي‌افتادي؟
.اوه، ببخشيد مشغول تلاش براي نمردن بودم
و تو همه‌ش داشتي حرف مي‌زدي، حرف مي‌زدي، حرف مي‌زدي
خب، تو مشکلاتت رو به من نميگي، عزيزم
بايد بعضي وقت‌ها به زور احساساتت رو بيرون بکشم
مثل... مثل يه پسته‌ي دربسته
.خب، اسموک‌ها بايد بريم. بجنبين
فلسيتي
!مامان
!منظورم اينه که... فلسيتي
خب. داريم ميريم
.مي‌دونم يه چيزي رو محکم بگيرين
چي؟ چرا؟ - چرا؟ -
اين آسانسور فقط توي طبقه‌ي پايين وايميسه
...و ما مي‌خوايم که در
طبقه‌ي اتاق کنفرانس وايسه
فکر کنم از اون طبقه رد شديم
نه. همين خودشه
گفتم که، اين آسانسور تو اين طبقه واينميسه
چي؟ عزيزم فکر کنم اين يه ديوار بتونيه
آره، و اينا بمب هستن
در واقع، اينا دستگاه‌هاي ارتباطي خودمختار هستن
فقط اميدوارم کرتيس هنوز نتونسته باشه راه‌حلي براي جلوگيري از انفجارشون پيدا کنه
اوه - مواظب باش -
خب
!خداي من صداش بلنده؟
خب. کي مي‌خواد ...سوار آسانسور مخفي بشه
...که بريم پايين به - اتاق امن -
آره. اتاق امن
مي‌خواين از کندو فرار کنين؟
اونا رو به جاي امني ببر
چي؟ چي؟
زنبورهاي من موجودات زيبايي هستن
ازت اطاعت مي‌کنن
پيوندهاي عصبي
قبلاً به روش قديمي کنترلشون مي‌کردي
اينو از کجا فهميدي؟
به گمونم شانسي حدس زدم
خب چرا زنبور؟
چرا به سنجاب‌هاي پرنده علاقه نداري؟
سنجاب‌ها سالانه 30 درصدشون نمي‌ميرن
،و کسي اهميت نميده ولي زنبورها براي حيات ضروري هستن
همه‌ي ما به هم متصل هستيم
دنيا مثل يه لانه‌ي زنبور عظيمه
...اگه جون آدم‌ها رو تهديد نمي‌کردي
اين حرف‌هاي معنوي‌ات تأثير بيشتري داشت
چي، منظورت اين طوريه؟
صبرم داره تموم ميشه
و وقت دوستت داره تموم ميشه
...حالا اون تراشه‌ي لعنتي رو
اين خجالت‌آور بود
من روي مهره‌ي چهارمم يه تومور دارم
يه تومور کوچولوي مزاحم که دور نخاعم پيچيده
تنها راه برداشتنش ...يه عمل جراحيه
که باعث ميشه از کمر به پايين فلج بشم
تمام زنبورهاي دنيا هم نمي‌تونن کاري کنن يه معلول راه بره
و بعد خبر تراشه‌ي معجزه‌آسات رو خوندم
البته، پول خريدش رو نداشتم
شايد اگه محترمانه درخواست مي‌کردي
من مشخصات اون ريزتراشه رو مي‌خوام
وگرنه دوستت صحنه‌ي موردعلاقه‌ام از فيلم "دختر من" رو برام زنده مي‌کنه
.خيلي خب، عزيزم همه‌ي ما داستان غم‌انگيزي داريم
ولي کشتن مردم چيزي رو درست نمي‌کنه
طرح‌هاي کلي تراشه روي يه هارد خارجي توي آزمايشگاه "کرتيس هولد"ـه
تو دختر باهوشي هستي
،نانو لوله‌هاي ارتجاعي ...موتورهاي فراصوت
مواد سراميک پيزوالکتريک
يعني اين زنبور همه چيز داره
اين داخل بدن من بود؟
خب، به‌علاوه‌ي هزاران کرم ميکروسکوپي‌ش
.نگران نباش تا چند روز ديگه دفع ميشن
مشتاق اون روزم
دانا و بقيه به سلامت خارج شدن
تيا و فلسيتي؟
هنوز داخلن
خب، حداقل حالا مي‌دونيم که اين زنبورها رو متوقف مي‌کنه
،کاش به همين سادگي بود ...ولي حالا که
،اين ورق رو رو کرديم ...بدون شک اونا
باهاش سازگار شدن
ولي الان يه گروه از ...زنبورهاي روبات رو
با يه ماسماسک ابرقهرماني شکست داديم
اين کارمون ارزشش رو داره که بزنيم قدش
کرتيس، الان وقت خوشحالي کردن نيست
ببخشيد فقط هيجان زده شدم
و مي‌دوني، وقتي پيروزي پيش مياد آدم بايد اونو جشن بگيره
چي؟
...تيا و فلسيتي هنوز داخل پالمرتک گير افتادن
و خدا مي‌دونه چقدر زنبور اونجاست
ما در حال پيروزي نيستيم - اليور -
پس اگه مي‌خواي اين پايين باشي
اگه مي‌خواي با ما باشي
...پس بايد تماميت چيزي رو که
براش داوطلب ميشي درک کني
...اگه کارمون رو درست انجام نديم
مردم مي‌ميرن
و نه فقط غريبه‌ها
بلکه، دوستان، خانواده و عزيزانمون
،پس هر بار که لطيفه‌اي ميگي ...يا کاري رو که مي‌کنيم
سبک مي‌گيري !به اين مسئله فکر کن
هي
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حالا که مشغولي نمي‌خواي شيشه‌اي چيزي خرد کني؟
يا دم و دستگاهي رو له و لورده کني؟
لازم بود اينو مي‌شنيد
لازم نيست کسي اينو بشنوه، اليور
،مي‌دونم روحت داره عذاب مي‌کشه ولي نمي‌توني اينو سر کرتيس خالي کني
من اونو سر کرتيس خالي نمي‌کنم
فقط مي‌خواستم متوجه بشه
متوجه چي بشه؟
که اين يه زندگي خوب نيست
من اين زندگي رو کنار گذاشتم و رفتم
و شاد بودم
...براي اولين بار بعد از 8 سال
راضي بودم
پس چرا برگشتي؟
به خاطر فلسيتي برگشتم
اون منو قانع کرد که مي‌تونيم اين کارو بکنيم
و مي‌تونيم شهر رو نجات بديم
و به تاريکي تسليم نشيم
...ولي
فکر نکنم بتونيم
...الان داري اين حرف رو ميزني
چون داري 10 جور رنج و عذاب مي‌کشي
...ولي حقيقت تلخ اينه که فلسيتي
به خاطر انتخاب‌هاي خودت باهات قطع رابطه کرد
به خاطر دروغ‌هايي که خودت گقتي
تو، اليور، نه کماندار سبز
مي‌دونم
...آخه منصفانه به نظر نمي‌رسه
که مي‌تونم يه شهر رو نجات بدم
ولي نمي‌تونم رابطه‌ام رو با نامزدم نجات بدم
،اليور، چه تو در استارسيتي باشي و چه آيوي‌تاون زندگي منصفانه نيست
ولي حق با توئه
،تو مي‌توني اين شهر رو نجات بدي هر شب داري اين کارو مي‌کني
تو براي مردم نماد اميد هستي
...فقط کاش مي‌تونستي يه کم
از اين اميد رو براي خودت استفاده کني
اوه، سلام، رفقا
مي‌دونين، من معمولاً بدون قرار قبلي کسي رو نمي‌پذيرم
ولي چه کمکي از دستم ساخته ست؟
اين دفعه هيچ نگهباني نمياد که نجاتت بده، دارک
از اين موضوع مطمئن شديم
خوبه، پس اون فقط بايد شما دو تا رو بکشه
...مي‌دونم حتماً دارين از خودتون سؤال مي‌کنين
"معلومه الان چه اتفاقي افتاد؟"
،از قضا معلوم شد که دوست شما ...يعني دوست جديد من
...آقاي "عمار" يه نقطه ضعف داره
،و اون نزديک‌ترين خويشاوند زنده‌شه .يه مادربزرگ در شهر مانيمنت‌پوينت
شگفت‌انگيزه که آدم‌ها ...با چند تا تماس تلفني
،و يه صداي مهربون چه چيزها که بهت نميگن
بگذريم... مُردن؟ مُردن؟
!نه ...يه سخنراني عالي داشتم
...درباره‌ي اينکه اگه تو اونا رو نمي‌کشتي
من دستور مي‌دادم مادربزرگت رو بکشن
.بي خيال بريم سراغ کار بعدي
...حالا مي‌توني با سازمانت تماس بگيري
و اون يکي پيغام رو بهشون برسوني
فکر مي‌کردم اتصال کامپيوتر قطعه
خب، بايد ببينيم من مهارت گذشته‌ام رو دارم يا نه
...بعدش بايد ببينم مامانم
و هيئت مديره به سلامت بيرون رفتن يا نه
نبايد چيزي که "بري" مي‌خواست رو بهش مي‌دادي
از اينکه آدم‌ها در موقعيت آسيب‌پذيري قرار بگيرن، بدم مياد
آره. خب حالا ديگه ...چيزي جلودارش نيست
که بخواد اون زنبورها رو دوباره بفرسته سراغ ما
...خب، حداقلش اينه که براي تيممون تيم شما وقت بيشتري مي‌خره
اُلي طوريش نميشه
اون هميشه مقاومه
...خب، متأسفانه، در مورد اليور
عبارت "اون هميشه..." يه عبارت قابل‌پيش‌بيني دقيق نيست
.ببخش آخه از نگراني و دلواپسي خسته شدم
از خشونت خسته شدم
آره خب منم هستم، خب؟ معلومه که هستم
ولي ما تحملش مي‌کنيم
اونو کنار مي‌زنيم
چون کاري که مي‌کنيم مهمه، خب؟
ما بايد اون نماد اميد باشيم
هيچ کس ديگه نيست
تو نماد اميد هستي
من از تيم بيرون اومدم چون ديگه تحمل کار کردن با اليور رو نداشتم
ولي حالا که بيرون اومدم
با ديد ديگه‌اي به زندگي نگاه مي‌کنم
يعني، يه نگاه به اطرافت بنداز
تيا، ما توي يه فيلم "جان سخت" هستيم که زنبور توش داره
شايد من براي کارهاي بزرگي ساخته شده باشم شايد هم نه
ولي هر کاري باشه، اين کار نيست
.متأسفم من برنمي‌گردم
کرتيس
...مي‌دوني، کم کم دارم مي‌فهمم
چرا تو و فلسيتي با هم نساختين
احتمالاً حقمه اينو بشنوم
ببين. من پايه‌ي بغل کردن و درس عبرتم
ولي همون طور که گفتي هنوز خطري وجود داره
آره
و تو مرد خيلي ترسناکي هستي
موفق شدي زنبورها رو کاري کني؟
کرتيس داره تمام تلاشش رو مي‌کنه
.ممنون، لارل ...حالا که تونستم زنبور رو بررسي کنم
پروتکل ارتقاءشون رو رمزگشايي کردم
،دفعه‌ي بعد که سازگار ميشن مي‌تونم ويروسي روشون بفرستم
که به کل کندو پراکنده‌شون مي‌کنه
مثل همون کاري که توي فيلم "روز استقلال" کردن، نه؟
چيه، مگه من نمي‌تونم فيلم ببينم؟
پس نقشه چيه؟
من يه تير درست کردم که ويروس کامپيوتري روشه
اينو نزديک يکي از نوکرهاي مينيون "بي آرتور" شليک کن [بازيگر آمريکايي که در انگليسي تلفظ نامش مانند زنبور است]
تا ويروس به بقيه‌ي گروه زنبورها ارسال بشه
و کار تمومه
کارت خوب بود
اول صبر کن تا کار کنه بعد بهم تبريک بگو
!وارد شدم .يعني خارج شدم
يعني به اينترنت وصل شدم
مامان و اعضاي هيئت مديره حالشون خوبه
ما چي؟
دارم سعي مي‌کنم زنبورها رو کنترل کنم
اونايي که بيرون ساختمون دارن کشيک ميدن
به خودت زحمت نده
اين طرح‌هاي کلي تراشه به دردم مي‌خوره
بابت اين ممنونم
به چيزي که مي‌خواستي رسيدي
خب برو خودت بسازش
فکر کنم متوجه نشدين چرا برگشتم
براي گرفتن طرح‌ها بايد در شبکه‌ي کامپيوتري پالمرتک گشتي مي‌زدم
و يه سري کد کامپيوتري خيلي آشنا رو ديدم
آدم هيچ‌وقت هکري رو که اونو به زندان فرستاده فراموش نمي‌کنه
سلام
مانعي نيست
لااقل اثري از زنبورها نيست
!برو
ظاهراً ‌دوست سبزت تو رو فراموش نکرده
هرگز هم فراموش نمي‌کنم
هي. صدمه ديدي؟
من خوبم
!هي!‌ پشت سرت
اينم از اين
تيم کماندار، که ديگه من ...يکي از اعضاش هستم... باورم نميشه
يه چند دقيقه‌اي فرصت مي‌خوام ...تا اين ديوار آتشين آخري رو هک کنم
که زنبورها خودشون رو باهاش وفق دادن
فکر مي‌کردم هدف‌گيريت بهتر از اينا باشه
!هي
.خيلي خب. بجنب بحنب، بجنب، بجنب
!موفق شدم - !آفرين -
اين چيه؟
!خداي من
!اَه
.نگران نباش به کسي نميگم که جيغ زدي
!اوه، درسته
ممنون
تو هيچ‌وقت، هيچ‌وقت لازم نيست ازم تشکر کني
اگه من نتونم راه برم تو نمي‌توني زنده بموني
...اول کي رو بکشم
الف يا ب؟
حدس بزن کي کنترل زنبورها رو پس گرفته
منم کرتيس، اگه هنوز صدام رو تشخيص ندادين
!نه، نه
!بگير بکپ، زن‌بوزينه
زيادي درست بود؟
اوه. زنبوره زنده شد
و خب، اوضاع يه کم از کنترل خارج شد
...ولي نگران نباشين حالا ديگه مُرده
کارت خوب بود، کرتيس
و متأسفم اگه باعث شدم حس ديگه‌اي نسبت به کارت داشته باشي
."ممنون، "جي.اي اشکالي نداره جي.اي صدات بزنم؟
.باشه. خب پس همون اليور صدات مي‌زنم
.يا آقاي کوئين
لاروان چي شد؟ چه اتفاقي براش افتاد؟
توي بيمارستان استارلينگ‌جنراله
زهر زنبورها بيش از حد وارد بدنش شده
و وارد يه جور کما شده
مهم‌تر اينکه ديگه چندين بي‌گناه رو گروگان نگرفته
اين هم تسلي‌بخشه و هم هولناک
.آره به دنياي ما خوش اومدي
هي. همه چي مرتبه؟
،آره، مي‌دوني من بهتره برم خونه
مي‌دوني، اينکه فهميدم تو... تو هستي
،و اون زنبورهاي کشنده و اين خبر کما
هضمشون يه کم زمان مي‌بره
ضمن اينکه اون تزريقي که بهم کردين اثرش داره از بين ميره
خب، اينجا هميشه قدمت روي چشمه، کرتيس
فقط سعي کن دفعه‌ي ديگه کمتر به اموال خسارت بزني
باشه
خب
خروجي کجاست؟ - اونجا -
اوه. آره
هي. عذرخواهي خوبي بود
خب، فقط سعي دارم يه نماد اميد باشم
و همون طور که گفتي يه کم از اون اميد رو براي خودم نگه دارم
!تايانا. هي، هي
خيلي خب. خيلي خب
خداي من. يالا. يالا
.اوه، خدا رو شکر تايانا، بيدار شو
هي - اليور -
طوري نيست. تو خوبي
نه - طوري نيست -
!رايتر... اون رفته
حتماً داره توي تونل‌ها دنبال بت‌ش مي‌گرده
نبايد بذاريم پيداش کنه
اگه داره توي تونل‌ها دنبال بت‌ش مي‌گرده
يعني الان طرف زندان نميره
اين فرصت ماست که دوست‌هات رو نجات بديم
پس افراد رايتر رو چيکار کنيم؟
اونا هنوز اون بالان
براي همينه که اول بايد همه‌ي اونا رو بکشيم
فکر نکنم دير شده باشه که اون سوپ رو گرم کنيم
کجا بودي؟
يه دفعه مثل يه آدم ديوونه از اينجا رفتي
مثل يه ابرقهرمان که مي‌خواد مردم رو نجات بده
...به اين خيال واهي رفتم
که مي‌تونم به پليس کمک کنم
ترسناک و تکان‌دهنده و خطرناک بود
و ترسناک رو گفتم؟
...مهم اينه که اون قدر اين چيزها رو ديدم
...که بدونم من متعلق به اينجام
توي خونه، پيش تو
پس ديگه يه دفعه غيبت نمي‌زنه؟
قول ميدم
بذار يه کم از اون سوپ رو بهت بدم
عاليه
شايد بهتر باشه بخوري چيزي اينجا دود کنم
آره. فکر خيلي خوبيه
يادم بنداز که ديگه هيچ‌وقت رنگ سياه و زرد نپوشم
صبر کن. مامانت کجا رفت؟
اوه! فرمانده لنس رسوندش خونه
آره. من هيچ‌وقت نمي‌تونم از اين رابطه سر در بيارم
يه جورايي نازه
دلت براي اين تنگ نشده؟
يعني، مي‌دونم که گفتي مي‌خواستي از تمام اين مسائل دور بشي
ولي چطور تونستي؟
منظورت چيه؟
اين. هيجان اين کار، تکاپوي اين کار
ناسلامتي الان يه زن‌بوزينه‌ي پليد رو گير انداختيم
ديگه بهتر از اين نميشه
من هيچ وقت به اين خاطر .عضو تيم نبودم، هيچ وقت
من مي‌خواستم تفاوتي ايجاد کنم
بخشي از اون نماد اميد باشم که ميگي
پس برگرد
دوباره عضو تيم بشو
به نظرم راه ديگه‌اي پيدا کردم
...در واقع جالبه که اون خانم زنبوري ديوونه بود
...که اين فکرو به سرم انداخت
که اين شرکت رو دوباره بسازم
...با اين تکنولوژي که کمکم کرد دوباره راه برم
زندگي مردم رو بهتر کنم
که پالمرتک رو تبديل به نماد اميد کنم
دوستان مشترکمون در کندو ...دوست مشترک ديگه‌مون
آقاي دارک رو به حال خودش گذاشتن
ولي اون باهام تماس گرفت
درباره‌ي تو بهم گفت
گفت که تو برگ برنده‌ي اون هستي
مي‌خواي با اين اسم صدات بزنم؟
يا آقاي ديگل رو ترجيح ميدي؟
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com